#2 Penempatan Kata Sifat dalam Bahasa Spanyol

Penempatan kata sifat dalam bahasa spanyol sama dengan penempatan kata sifat dalam bahasa indonesia untuk menjelaskan sifat kata benda, yaitu kata sifat diletakan setelah kata benda. Misalnya saya suka bunga-bunga merah, yang dalam bahasa spanyol diartikan Me gustan las flores rojas. Berbeda dengan bahasa inggris yang penempatan kata sifatnya sebelum kata benda (i like red flowers).

Tetapi, ada beberapa pengecualian tentang penempatan kata sifat ini

  • Kata sifat yang sudah jelas, atau sebenarnya tidak perlu diberi kata sifat karena semua orang tahu. Misalnya singa berani melindungi wilayahnya, diartikan menjadi El valiente león protege su territorio.
  • Apabila kata sifat yang menunjukkan jumlah dari kata benda, walaupun jumlahnya tidak spesifik. Misalnya kamu memiliki cukup waktu, diartikan menjadi Tienes suficiente tiempo. contoh lainnya adalah saya memiliki lebih sedikit uang dibandingkan kakak saya, diartikan menjadi Tengo menos dinero que mi hermana.

alguno beberapa

bastante cukup

cuanto sebanyak

demasiado terlalu banyak

mucho banyak

ninguno tidak ada, tidak

poco sedikit

suficiente cukup

varios beberapa, berbagai

  • Kata sifat posesif (mi, tu, su, dll) atau kata sifat demonstratif (ese, este, aquél).

Kata sifat posesif menunjukkan kepunyaan seperti my, your, its, etc. Sedangkan kata sifat demonstratif merupakan kata sifat yang menunjukkan seperti this, that, these, those dalam bahasa inggris.

Kakak saya tinggi >> Mi hermana es alta

  • Perubahan arti kata sifat

Kata sifat bernilai objektif apabila kata sifat ditempatkan setelah kata benda (seperti biasa). Namun apabila kata sifat tersebut ditempatkan sebelum kata benda maka kata sifat bernilai subyektif. Misalnya Pablo adalah teman lama saya (subyektif) diartikan menjadi Pablo es mi viejo amigo. Tetapi jika Juanita adalah teman saya yang tua (obyektif) diartikan menjadi Juanita es mi amiga vieja.

Berikut adalah kata sifat yang berubah arti apabila penempatannya diganti.

Kata sifat (sebelum kata benda/setelah kata benda)

Alto (berkelas/tinggi)

Antiguo (kuno, tua/antik)

Bajo (kualitass rendah / pendek)

Bueno (simpel, baik / baik, lemah lembut, dermawan)

Cierto (pasti / benar)

Viejo (lama, mantan / tua )

 

source: SpanishDict

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s